<%-- 
    Document   : customerexpand
    Created on : Aug 11, 2012, 10:19:09 AM
    Author     : ems
--%>


<%@ taglib prefix="c" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/core" %>
<%@page contentType="text/html" pageEncoding="UTF-8"%>
<%@taglib prefix="f" uri="http://java.sun.com/jsf/core" %>
<%@taglib prefix="h" uri="http://java.sun.com/jsf/html" %>
<%@taglib prefix="rich" uri="http://richfaces.org/rich" %>
<%@taglib prefix="a4j" uri="http://richfaces.org/a4j" %>

<html>
    <head>

        <script type="text/javascript" language="javascript" src="../scripts/jQuery/confirm.js"></script>
        <script type="text/javascript" language="javascript" src="../scripts/jQuery/jquery.fancybox-1.3.4.pack.js"></script>
        <script type="text/javascript" language="javascript" src="../scripts/jQuery/jq.date.js"></script>
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/ui.datepicker.css"/>
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/thickbox.css"/>
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/kapiform.css"/>
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/paging.css"/>
        <script type="text/javascript" language="javascript" src="../scripts/jQuery/thickbox.js"></script>
        <script type="text/javascript" language="javascript">
            var open_cur = 0;
            $j = jQuery.noConflict();
            $j(document).ready(function(){
                $j('.keysearch').live('keyup',function(){
                    if($j('.keysearch').val() == ""){
                        $j('.rich-table-row').show();
                                   
                    }else{
                        $j('.rich-table-row').hide();
                        $j('.rich-table-row').each(function(){
                            html = $j(this).html();
                            if(   ununicode(html).indexOf(  ununicode($j('.keysearch').val()) ) > -1    )  {
                                $j(this).show();
                            }else{
                                $j(this).hide();
                            }
                        });
                    }

                });
                $j(".rich-table-row:odd").addClass("odd");
                
            });
                    
        </script>
        <style type="text/css">

            .content .scrolls{
                width:800px !important;
                float:left;

                overflow:auto;
            }
            .content_right{
                min-height:2000px;
            }
            .content .rich-table{
                width:800px !important;
                float:left;

                overflow:auto;
            }
            .content table{
                width:800px !important;
                float:left;
            }
            .content_table{
                width:915px !important;
                float:left;

                overflow:auto;

            }

            .sidebar2{


                cursor: pointer;
                float: left;
                height: 43px;
                line-height: 43px;
                margin-top: 5px;
                padding-right: 36px;
                text-align: left;
            }

            .feild_sex td label{width: 150px !important; color:white; font-size:12px; text-transform: none; margin-left:3px;}

            .buttonsearch2{
                border:0;
                background:url(../images/bg_submit.gif) repeat-x;
                width:68px;

                margin:0px 0 10px 20px;
                color:#ffffff;
                font-size:12px;
                font-weight:bold;
                cursor:pointer;
                border-radius:2px;
                padding:4px 0;
                text-transform:uppercase;
            }
            input{
                float:left;
                margin-left:9px;
            }
            select{
                float:left;
                height: 21px;
                width:70px;
                margin-left:9px;
            }
            .feild_sex td label{width: 150px !important; color:white; font-size:12px; text-transform: none; margin-left:3px;}
            .buttonsearch:hover .group{display: block !important;}
            .buttonExcel {
                background: url("../images/word.png") repeat-x scroll 0 0 transparent;
                border: 0 none;
                cursor: pointer;
                float: left;
                height: 22px;
                margin: 47px 40px;
                position: absolute;
                width: 16px;

            }
        </style>
    </head>


    <body>
        

        <a4j:form>
            <f:loadBundle basename="#{environmentSession.localizationSource}" var="locale"/>
            <h:outputText value="<div class='permission' lang='#{loginSession.right.MNU_SLE_VIE}'></div>" escape="false"/>
            <div id="content">
                <div id="menu_top">
                    <div class="dropdown">
                        <div class="select_choise">
                            <a href="#"><span>Khu vực</span></a>
                        </div>
                        <div class="select_hidden">
                            <ul>

                                <li><a href="#"><span>Filter Cấp 3</span></a></li>
                                <li><a href="#"><span>Filter Cấp 3</span></a></li>
                            </ul>
                        </div>
                    </div>
                    <div class="dropdown">
                        <div class="select_choise">
                            <a href="#"><span>Outlets</span></a>
                        </div>
                        <div class="select_hidden">
                            <ul>
                                <li><a href="#"><span>Ban Điều Hành</span></a></li>
                                <li><a href="#"><span>Nhóm IT</span></a></li>
                                <li><a href="#"><span>Filter Cấp 3</span></a></li>
                            </ul>
                        </div>
                    </div>
                   
            <h:commandButton title="Export Word File" onclick="showPleaseWait();" action="#{documentController.printWord}" styleClass="buttonExcel"/>
      
                </div>
                <div id="content_detail">

                    <div class="fast_search" style="margin-top:-23px;margin-left:649px;">

                        <h:inputText value="" onfocus="if(this.value=='')this.value='';" styleClass="keysearch"  />
                        <div  style="margin-left:5px; float:left" class="buttonsearch">
                            <div class="group cssgroup"  >
                                <h:selectOneRadio layout="pageDirection" value="" styleClass="feild_sex"  style="margin-left:5px; margin-top:14px; padding:15px; width:195px; height:140px;"   >
                                    <f:selectItem itemValue="0" itemLabel="#{locale.all}" />
                                    <f:selectItem itemValue="1" itemLabel="#{locale.company}" />
                                    <f:selectItem itemValue="2" itemLabel="#{locale.telephone}"/>
                                    <f:selectItem itemValue="3" itemLabel="#{locale.frist_lastname}"/>
                                    <f:selectItem itemValue="4" itemLabel="#{locale.person_info}"/>
                                    <f:selectItem itemValue="5" itemLabel="#{locale.email}"/>
                                    <f:selectItem itemValue="6" itemLabel="#{locale.tour}"/>
                                    <f:selectItem itemValue="7" itemLabel="#{locale.supplier}"/>
                                </h:selectOneRadio>
                                <h:commandButton      action="aa" value="#{locale.search}" style="margin-left:15px; margin-top:2px;" styleClass="buttonsearch2">
                                </h:commandButton>
                            </div>
                        </div>



                    </div>

                    <div class="sidebar_row1">
                        <div class="sidebar">

                            <h:outputLink  rendered="#{loginSession.right.SLE_LST_CRE}" value="editContract.jsp?action=editHD&pn100=#{EmpBean.pn100}">
                                <span>  <h:graphicImage title="Update hợp đồng" value="../images/double.png"/> </span>
                            </h:outputLink>
                        </div>
                    </div>

                    <div class="content_right" style="margin-top:15px;">
                        <div style="height: 29px;background-color: #4A5763;width: 916px;line-height: 29px;">
                            <div style="margin-left: 15px;color: white;">
                                <h:outputText value="HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG" style="text-transform:uppercase"/>
                            </div>
                              
                            <div style="width: 99.8%;border: 1px solid #000000;height: 3075px;">
                                <div style="float:left;width: 49%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;float:left;font-size:12px;font-weight:bold;" value="Tên đơn vị : Công ty TNHH Du Hành Sài Gòn"/>
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;float:left;font-size:12px;font-weight:bold;" value="Name of enterprise: Saigon Travel Co., Ltd."/>

                                    </div> 
                                    <div style="float:left;width: 100%;">

                                        <h:outputText style="margin-left:10px;float:left;font-size:12px;font-weight:bold;" value="Số: 01-06/SGT-HĐLĐ"/>
                                         <h:outputText style="margin-left:10px;float:left;font-size:12px;font-weight:bold;" value="No: 01-06/SGT-HĐLĐ"/>
                                    </div>
                                </div>
                                <div style="float:left;width: 49%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:12px;font-weight:bold;" value="CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM"/></br>
                                        <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:12px;font-weight:bold;" value="Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc"/>
                                         <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:12px;font-weight:bold;" value="SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM"/></br>
                                        <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:12px;font-weight:bold;" value="Independence-Freedom-Happiness"/>

                                    </div> 
                                    <div style="float:left;width: 100%;">

                                        <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:12px;font-style:italic;" value="TP.HCM, ngày #{EmpBean.nv955} tháng #{EmpBean.nv954} năm #{EmpBean.nv952}"/>
                                       
                                        <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:12px;font-style:italic;" value="HCM City, day #{EmpBean.nv955} month #{EmpBean.nv954} year #{EmpBean.nv952}"/>
                                    </div>

                                </div>
                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:16px;font-weight:bold;" value="HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG"/></br>
                                    </div>  <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:16px;font-weight:bold;" value="LABOUR CONTRACT"/></br>
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:12px;" value="(Ban theo Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/09/2003
                                                      Của Bộ Lao Động - Thương Binh - Xã Hội)"/></br>
                                         <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:12px;" value="(Issued under the Circular of the Ministry of Labour, Invalids
and Social Affairs No 21/2003/TT-BLÑTBXH on 22 September 2003)"/></br>
                                    </div>      
                                </div>
                                <div style="float:left;width: 49%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Chúng tôi, một bên là Ông:"/>
                                        <h:outputText style="font-size:12px;font-weight:bold;" value=" NGUYỄN TRUNG KIÊN"/></br>
                                       
                                         <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value=" We are, from one side, Mr:"/>
                                        <h:outputText style="font-size:12px;font-weight:bold;" value=" NGUYỄN TRUNG KIÊN"/>


                                    </div> 


                                </div>
                                <div style="float:left;width: 49%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Quốc tịch:"/>
                                        <h:outputText style="font-size:12px;font-weight:bold;" value="VIỆT NAM"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Nationality:"/>
                                        <h:outputText style="font-size:12px;font-weight:bold;" value="VIET NAM"/>
                                    </div> 
                                </div>
                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Chức vụ: Giám đốc điều hành"/></br>
                                       		
                                             <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Posision: Managing director	"/>
                                    </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 49%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Đại diện cho: CÔNG TY TNHH DU HÀNH SÀI GÒN"/></br>
                                       				
                                          <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value=" On behalf of: Saigon Travel Co., Ltd."/>



                                    </div> 


                                </div>
                                <div style="float:left;width: 49%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Điện thoại: +84 3925-6868"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Telephone: +84 3925-6868"/>
                                    </div> 
                                </div>
                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Địa chỉ: Lầu 10, Tòa nhà Nam Á, 201-203 Cách mạng tháng 8, P.4, Q.3, TP.Hồ Chí Minh"/></br>
                                       
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value=" Address: 10th Floor, Nam A Building, 201- 203 Cach Mang Thang 8 Street, Ward 4, Dist. 4, HCM City"/></br>
                                    </div>  

                                </div>


                                <div style="float:left;width: 49%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Và một bên là :"/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;font-weight:bold;" value="#{EmpBean.nv102}"/></br>
                                       		
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value=" And from other side:"/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;font-weight:bold;" value="#{EmpBean.nv102}"/>
                                    </div> 


                                </div>
                                <div style="float:left;width: 49%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Quốc tịch:"/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;font-weight:bold;" value="#{EmpBean.nv106}"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Nationality:"/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;font-weight:bold;" value="#{EmpBean.nv106}"/>
                                    </div> 
                                </div>
                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;float:left;" value="Sinh ngày "/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;float:left;" value="#{EmpBean.nd352c}"><f:convertDateTime pattern="dd/MM/yyyy"/></h:outputText>
                                          <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;float:left;" value="tại #{EmpBean.nv351p} "/> </br>
                                        
                                          
                                           <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;float:left;" value=" Date of birth "/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;float:left;" value="#{EmpBean.nd352c}"><f:convertDateTime pattern="dd/MM/yyyy"/></h:outputText>
                                          <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;float:left;" value="at #{EmpBean.nv351p} "/>
                                        </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 49%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;float:left;" value="Nghề nghiệp: "/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;float:left;" value="#{EmpBean.nv110}"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;float:left;" value="Occupation: "/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;float:left;" value="#{EmpBean.nv110}"/>



                                    </div> 


                                </div>
                                <div style="float:left;width: 49%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;float:left;" value="Điện thoại:"/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;float:left;" value="#{EmpBean.nv113}"/>

                                    </div> 
                                </div>
                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;float:left;" value="Địa chỉ: "/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;float:left;" value="#{EmpBean.nv112}"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;float:left;" value=" Permanent Address: "/>
                                          <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;float:left;" value="#{EmpBean.nv112}"/></br>
                                       
                                    </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 30%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Số CMND : #{EmpBean.nv351c}"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="ID card No: : #{EmpBean.nv351c}"/>
                                    </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 30%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;float:left;" value="Ngày cấp: "/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;float:left;" value="#{EmpBean.nd352p}"><f:convertDateTime pattern="dd/MM/yyyy"/></h:outputText></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;float:left;" value="issued on: "/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;float:left;" value="#{EmpBean.nd352p}"><f:convertDateTime pattern="dd/MM/yyyy"/></h:outputText></br>
                                    </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 30%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;float:left;" value="Công An "/>
                                        <h:outputText style="margin-left:3px;font-size:12px;float:left;" value="#{EmpBean.nv351p}"/></br>
                                          <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;float:left;" value="at :#{EmpBean.nv351p} Police "/>
                                    </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Thỏa thuận ký kết hợp đồng và làm đúng cam kết những điều khoản sau đây:"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;" value="Agree to sign this labour contract and commit to implement the following provisions:"/>
                                        
                                    </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;font-weight: bold" value="Điều 1: Thời hạn và công việc hợp đồng"/></br>
                                        
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;font-weight: bold" value="Article 1: Term and work contract"/>
                                    </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">       

                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Loại hợp đồng lao động : Xác định có thời hạn"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Type of labour contract: Definite contract"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Từ ngày 10 tháng 6 năm 2011 đến ngày 9 tháng 6 năm 2012"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- From date 10 month 6 year 6 to date 9 month 6 year 2012"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Nơi làm việc: Công ty TNHH Du Hành Sài Gòn, Lầu 10, Tòa nhà Nam Á, 201-203 Cách mạng tháng 8, P.4, Q.3, TP.Hồ Chí Minh"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Place of work: Saigon Travel Co., Ltd, 10th floor, Nam A Building, 201- 203 Cach Mang Thang 8 Street, Ward 4, Dist. 3, HCM City"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Chức danh chuyên môn : Nhân viên kinh doanh"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Qualification: Sales Executive "/>
                                    </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;font-weight: bold" value="Điều 2: Chế độ làm việc"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;font-weight: bold" value="Article 2: Work regime"/>
                                    </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Thời gian làm việc: 44 giờ/ Tuần từ thứ 2 đến thứ 7"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Time of work: 44 hours/week from Monday to Saturday"/>

                                    </div>  

                                </div>


                                <%-- nghĩa vụ --%>
                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;font-weight: bold" value="Điều 3: Nghĩa vụ và quyền lợi người lao động"/></br>
                                        
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;font-weight: bold" value="Article 3: Obligations, rights and benefits of the employee"/>
                                    </div>  

                                </div>
                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:20px;font-size:12px;font-weight: bold" value="1.Quyền lợi"/></br>
                                       
                                        <h:outputText style="margin-left:20px;font-size:12px;font-weight: bold" value="1. Rights and benefits:"/></br>
                                    </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Phương tiện đi lại làm việc tự túc"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- PMeans of transport for working: at own expense"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Mức lương chính hoặc tiền công: 10,000,000 VND"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Basic salary or wages: 10.000.000 VND"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Hình thức trả lương: Lương theo thời gian"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Form of paying wage: Pay according to attendance timesheet"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Được trả lương vào ngày 5 hàng tháng"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- To be paid monthly on the 5th "/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Chế độ tăng lương: Dựa vào đánh giá KPI"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Regime of advancement in wage grades: based on KPI assessment form"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Chế độ nghỉ ngơi (nghỉ hàng tuần, phép năm. lễ tết…): 12 ngày/phép và 3 năm sau được tăng thêm 1 ngày phép,và 9 ngày lễ theo quy định của nhà nước"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Time of rest (weekly leave, annual leave, and public holiday…): 12 annual days for 1st year and after 3 working years, plus 1 annual day "/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Bảo hiểm xã hội và y tế: Được trích nộp 28.5 % theo Luật lao động hiện hành (Trong đó người lao động 6% BHXH và 1.5% BHYT,1% BHTN, Công ty đóng 16% BHXH, 3% BHYT, 1% BHTN)"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Social insurance and health insurance: 28.5% as per Labour law (in which the employee pays 6% for social insurance and 1.5% for health insurance, 1% unemployment insurance, employer contributes 16% for social insurance and 3% for health insurance, 1% unemployment insurance)"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Chế độ đào tạo : Không"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Regime for vocational training: No"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Những thỏa thuận khác : Không"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Other agreements: No"/></br>

                                    </div>  

                                </div>


                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:20px;font-size:12px;font-weight: bold" value="2. Nghĩa vụ"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:20px;font-size:12px;font-weight: bold" value="2. Obligations:"/>
                                    </div>  

                                </div>


                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Chịu trách nhiệm và thực hiện công việc theo sử điều hành của ban giám đốc"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- To be responsible and fulfill the jobs directly from Board of Director"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Nghiêm chỉnh chấp hành nội quy của công ty "/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- To observe strictly regulations and rules of company"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Nếu người lao động vi phạm thì sẽ bị kỷ luật và bồi thường cho công ty"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Employee will be subject to discipline and compensation in accordance with company’s regulations if violating"/></br>


                                    </div>  

                                </div>

                                <%-- Điều 4 --%>
                                <%-- nghĩa vụ --%>
                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;font-weight: bold" value="Điều 4: Nghĩa vụ và quyền hạn của người lao động"/></br>
                                    
                                    <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;font-weight: bold" value="Article 4: Obligations and rights of employer"/>

                                </div>
                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:20px;font-size:12px;font-weight: bold" value="1.Nghĩa vụ:"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:20px;font-size:12px;font-weight: bold" value="1.Obiligations"/>
                                    </div>  

                                </div>


                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">

                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Bảo đảm việc làm và thực hiện những điểu khoản đã ghi trong cam kết hợp đồng lao động"/></br>
                                          <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- To ensure the employment and fully implement committed regulations in labour contract"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Thanh toán đầy đủ, đúng thời hạn các chế độ và quyền lợi cho người lao đọngp theo hợp đồng lao động, thỏa ước lao động tập thể nếu có"/></br>
                                          <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- To pay fully on time all remuneration and other fringe benefits of employee in accordance with labour contract, collective labour agreements, if any"/></br>


                                    </div>  

                                </div>


                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:20px;font-size:12px;font-weight: bold" value="2. Quyền hạn"/>
                                         <h:outputText style="margin-left:20px;font-size:12px;font-weight: bold" value="2. Rights"/>
                                    </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Điều hành người lao động hoàn thành theo hợp đồng(bố trí, tạm chuyển, ngừng làm việc)"/></br>
                                          <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- To manage the employee to fullfill the works in accordance with labour contract (assign, appoint, postpone…)"/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Tạm hoãn, bố trí, chấm dứ hợp đồng lao động, kỷ luật người theo quy định của pháp luật. "/></br>
                                          <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- To postpone, terminate the labour contract, penalty the employee in accordance with the law, collectiove labour agreement (if any) and internal labour regulations of enterprises."/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Nếu người lao động vi phạm thì sẽ bị kỷ luật và bồi thường cho công ty"/></br>
                                          


                                    </div>  

                                </div>

                                <%-- Điều 5 --%>
                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;font-weight: bold" value="Điều 5: Điều khoản thi hành"/></br>
                                          <h:outputText style="margin-left:10px;font-size:12px;font-weight: bold" value="Article 5: Implementation provisions"/></br>
                                    </div>  

                                </div>

                                <div style="float:left;width: 100%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">

                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Những vấn để lao động không ghi trong hợp đồng lao động này thì áp dụng quy định của thảo ước tập thể, trường hợp không có thỏa ước tập thể thì áp dụng theo quy định pháp luật"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- The problems concerning with labour is not defined in labour contract shall be applied with provisions of collective labour agreement. In case of not having collective labour agreement shall be applied regulations of labour legislation."/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Hợp đồng lao động được tạo thành hai bản có giá trị ngang nhau, mỗi bên giữ một bản và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. Khi 2 bên ký phụ lục hợp đồng lao động thì nội dung của phụ lục hợp đồng cũng có giá trị như các nội dung của bản hợp đồng lao động này."/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Labour contract is made in 02 copies of equal validity, each party keeps one copy and comes into force on date 10 month 6 year 2011. When both parties sign appendix of labour contract, the content of appendix shall be valued as the contents of this labour contract."/></br>
                                        <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="- Hợp đồng lao động này làm tại Công ty TNHH Du Hành Sài Gòn ngày 10 tháng 06 năm 2011"/></br>
                                         <h:outputText style="margin-left:15px;font-size:12px;" value="-This labour contract is made at Saigon Travel Co., Ltd on date 10 month 6 year 2011."/></br>


                                    </div>  

                                </div>


                                <div style="float:left;width: 49%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:12px;font-weight:bold;" value="NGƯỜI LAO ĐỘNG"/></br>
                                          <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:12px;font-weight:bold;" value="EMPLOYEE"/></br>

                                    </div> 


                                </div>
                                <div style="float:left;width: 49%;">
                                    <div style="float:left;width: 100%;">
                                        <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:12px;font-weight:bold;" value="NGƯỜI SỬ DỤNG LAO ĐỘNG"/></br>
                                          <h:outputText style="width:100%;text-align: center;float:left;font-size:12px;font-weight:bold;" value="EMPLOYER"/></br>


                                    </div> 


                                </div>

                            </div>

                        </div>


                    </div>
                </div>
            </div>
        </a4j:form>

    </body>
</html>

